La Subsecretaría de Pueblo Originarios y Diversidades Culturales del Gobierno Provincial llevó adelante un conversatorio en el marco del “Día Internacional de la Lengua Materna, Homenaje a la Kuluana Cristina Calderón, Pueblo Yagan”.
En el encuentro que se realizó en modalidad mixta –presencial y virtual–, se contó con la presencia, como disertante, de Cristina Zarraga, nieta de Cristina Calderón, quien se conectó desde Heidenheim, Alemania, donde vive con su familia.
El Día Internacional de la Lengua Materna fue proclamado por la Conferencia General de la UNESCO en noviembre de 1999 y la Asamblea General lo proclamó en abril del 2002.
Desde las Naciones Unidas declaran que: “Las lenguas son esenciales para la educación y el desarrollo sostenible, ya que constituyen el principal medio de transmisión de conocimientos y preservación de las culturas. Con aproximadamente 8.324 lenguas en el mundo, muchas corren el riesgo de 
desaparecer debido a la globalización y a las transformaciones sociales. Garantizar que los sistemas educativos respeten el derecho a aprender en la lengua materna es crucial para mejorar los resultados del aprendizaje, ya que los estudiantes cuando aprenden en una lengua que entienden perfectamente muestran una mejor comprensión, compromiso y capacidad de pensamiento crítico. La educación multilingüe, sobre todo en las 
lenguas minoritarias e indígenas, no solo ayuda a los alumnos, sino que también fomenta una conexión más profunda entre la educación y la cultura, contribuyendo así a tener sociedades más inclusivas y equitativas”.
En Ushuaia, el SUM de la Dirección Provincial de Puertos fue el espacio en donde se desarrolló el conversatorio con la presencia de destacados miembros de las comunidades indígenas: Selk’nam, Yaganes, Coyas, Mapuches, la mayoría 
militantes de los derechos de los pueblos originarios y público en general. El evento encabezado por la Subsecretaria de Pueblos Originarios y Diversidades Culturales, Pamela Altamirando, contó con Nidia Alvarado como facilitadora del encuentro.
La Subsecretaria de Pueblos Originarios y Diversidades Culturales explicó que: “nosotros, marcando la fecha como Día Internacional de la Lengua Materna, nos convocamos para reunirnos y poder escucharnos. En este caso escuchar en 
primera persona a Cristina (Zarraga) haciendo referencia al trabajo que viene haciendo y que fue legado de su abuela. Hoy fue importante conmemorar… hacer memoria de la abuela Calderón y que se funde, que se geste el camino que nosotros tenemos que empezar a forjar: la revitalización de la lengua materna en la provincia”.
En el encuentro se proyectó el Audiovisual “ Yagan – Los confines del mundo. Cristina Calderón –última hablante Yagan–. Grabado en Isla Navarino, Cabo de 
Hornos, Chile. Programa de la serie Lenguas Indígenas de Chile, producida por la Red de Derechos Educativos de los Pueblos Indígenas de Chile y Visualarte. Con el apoyo de la UNESCO y USACH. Emisión de TV por CANAL 13C. Música y banda sonora original de Ernesto Holman. Santiago, Chile – 2013. Hablado en idioma Yagan, con subtítulos en español.
En el documental, en donde Cristina Calderón explica como aprendió el idioma, 
hace referencia a dos libros publicados junto a su nieta –Cristina Zarraga- : uno sobre cuentos y el otro sobre medicina y dice: “ Me gustaría que todos aprendan pero no hay interés… hemos hecho clases con mi nieta pero nadie aprendió una palabra”. El documental fue el disparador del conversatorio. Su nieta al intervenir después de la proyección del video aclaró: “Hemos aprendido más de una palabra” se sonrió y señaló que no sabía por qué Cristina había dicho eso, pero remarcó: “lo que tengo nadie me lo puede quitar y 
eso es lo que importa” haciendo referencia a todas las palabras aprendidas durante los diez años que vivió con sus abuela. Además se tomó un tiempo para argumentar en contra del mito de la “Última hablante del idioma yagan” señalándolo como una producción de los medios de comunicación, como una necesidad publicitaria.
Los participantes involucrados con las comunidades indígenas fueron expresando sus sentimientos sobre el daño que les hizo el silencio, lo complejo de la discriminación, Lo importante de transitar un proceso de sanación ya que heredaron mucho dolor.
“Al quitarnos el idioma nos quitaron una parte del alma” dijo Cristina Zarraga.
Sobre el desarrollo del encuentro Pamela Altamirando destacó que: “me parece que es muy positivo que estos encuentros se tienen que dar mucho más a diario, que hay mucho trabajo realizado, ya son más de 25 años que las comunidades lo vienen haciendo, pero de manera aislada, así que es una forma de poder unir todo ese trabajo y en concreto poder acompañarlo e implementarlo en la currícula escolar que es lo que hoy ellos están solicitando”.
FUENTE: Subsecretaría de Pueblo Originarios y Diversidades Culturales del Gobierno Provincial de TDF AeIAS.
PRODUCCIÓN: La Mirada
¡Comentá! ¡Escribinos!
Debes estar conectado para dejar un comentario.